Этрусский язык

[Ганьси]

Тема о этрусском языке.

---------- Добавлено в 19:39 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 19:30 ----------

Этру́сский язы́к — вымерший язык этрусков, происхождение которого не установлено. Если не считать возможное родство этрусского с двумя другими мёртвыми языками — ретским и лемносским, этрусский язык считается языком-изолятом и не имеет признанных наукой родственников. Одной из гипотез о возможном родстве этрусского является версия С. А. Старостина и И. М. Дьяконова о родстве этрусского языка с вымершими хурритским и урартским^[1]. Другие исследователи^[кто?] продолжают настаивать на родстве этрусского с анатолийской (хетто-лувийской) ветвью индоевропейских языков. Учитывая немногочисленность известных этрусских слов и лишь ограниченное знание этрусской грамматики, все эти предположения в очень большой степени являются лишь умозрительными.

За последние 100 лет достигнут некоторый прогресс в изучении этрусского языка: идентифицированы многие грамматические формы, с той или иной степенью надёжности установлены значения около 50 слов. Тем не менее, об окончательной дешифровке говорить ещё слишком рано.

[Ганьси]

«Новая Хронология» утверждает, что этруски — это потомки завоевателей, пришедших из Средней России, — говорит один из авторов концепции Глеб Носовский. — Великое завоевание XIV века началось с Волги, но мы точно не знаем, какое именно подразделение пришло в Италию. Русский язык был разнесен Великим завоеванием и на местах видоизменился.
Многие этрусские надписи читаются почти по-русски. Это устаревший русский язык, но все-таки русский язык, а вот буквы непривычные. Однако в Средние века азбука не была привязана к языку. Это мы сейчас привыкли, что по-русски можно писать только кириллицей, а по-английски — только латиницей. А если английское слово написать русскими буквами, то это считается неправильным.

---------- Добавлено в 20:00 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 19:46 ----------

А вот еще одно чЮдо

Академик Российской академии естественных наук, председатель Комиссии по истории культуры Древней и Средневековой Руси РАН Валерий Чудинов, занимавшийся расшифровкой этрусских надписей,на саркофаге как раз из Перуджи обнаружил надпись, которая звучит как «СЕ РУСА ПЕРУЗИА». В переводе на современный русский язык, по мнению Чудинова, это означает «ВОТ РУССКАЯ ПОРУССИЯ».

---------- Добавлено в 20:20 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 20:00 ----------



---------- Добавлено в 20:23 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 20:20 ----------

Скрижали из Пирги — три золотые пластины с надписями на этрусском и пуническом языках, датируемые началом V века до н. э., обнаруженные в 1961 году^[1] при раскопках этрусского порта Пирги на побережье Тирренского моря в Италии (современный город Санта-Севера). Пластины содержат текст, в котором идёт речь о посвящении правителем города Цере Тефарием Велианой даров богине Уни, которая в надписи отождествляется с богиней Астартой. Тефарий Велиана подарил их во время обряда вбивания гвоздя святилищу и храмовой пристройке в третий год своего правления в месяц погребения божества.^[1] Две пластины содержат надпись на этрусском языке (первая содержит 16 строк и 37 слов, вторая — 9 строк и 15 слов^[1]), третья — на пуническом языке.^[2]
Важность скрижалей заключается не только в «двуязычии» текста, что позволяет использовать знания пунического языка для расшифровки надписей на этрусском языке, но и показывает пуническое влияние на территории Западного Средиземноморья.
Скрижали в настоящее время содержатся в Национальном музее этрусского искусства в Риме.


---------- Добавлено в 20:26 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 20:23 ----------

---------- Добавлено в 20:29 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 20:26 ----------

[Ганьси]

Обратим внимание на этот фрагмент:

За последние 100 лет достигнут некоторый прогресс в изучении этрусского языка: идентифицированы многие грамматические формы, с той или иной степенью надёжности установлены значения около 50 слов. Тем не менее, об окончательной дешифровке говорить ещё слишком рано.

И на этот:

Пластины содержат текст, в котором идёт речь о посвящении правителем города Цере Тефарием Велианой даров богине Уни, которая в надписи отождествляется с богиней Астартой. Тефарий Велиана подарил их во время обряда вбивания гвоздя святилищу и храмовой пристройке в третий год своего правления в месяц погребения божества.

Имеем противоречие.

---------- Добавлено в 21:06 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 20:36 ----------

Вот транслитерация краткого текста, где здесь богиня Уни, где здесь Теофарий Валиан?

NAP ZIE VARIE
VELII IJNAS
ZI A MU PEPLEVA
ETANAL MA SAN
TIJER IJNIAS SELAPE
VAPAL TMIAL AVIL HEVAL
A MU PE DULU MHV
A SNUIAZI

---------- Добавлено в 21:30 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 21:06 ----------

Вот мой перевод данного текста:

напа варяги
велять iзгнати
ади му поплава
утонув мiй син
корабель захопили еллiни
випало тодi люду гибнути
а му великий храм
заснувати

Для наглядности перевод сделан на украинский.
И вот эта "наглядность" очень многим не понравилась.
Тем, для которых "этруски-русские" особенно.
С чего бы это?

[Ганьси]

Однако.
Вроде бы заглядывают.
Поддержки, а уж тем более возражений ноль.

---------- Добавлено в 20:30 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 20:03 ----------

Почему я "NAP ZIE VARIE" (нап зiе варiе) перевел как напали варяги?
Это и переводом-то и не назвать.
Зiе варiе или варiе зiе означает обитающие на воде (приходящие по воде, морю).
Меняем дифтонг iе на ѣ (ять), как было принято в русской письменности прежде.
варiезiе---> варѣзѣ

[Ганьси]

этрусский язык считается языком-изолятом и не имеет признанных наукой родственников. Одной из гипотез о возможном родстве этрусского является версия С. А. Старостина и И. М. Дьяконова о родстве этрусского языка с вымершими хурритским и урартским^[1]. Другие исследователи^[кто?] продолжают настаивать на родстве этрусского с анатолийской (хетто-лувийской) ветвью индоевропейских языков. Учитывая немногочисленность известных этрусских слов и лишь ограниченное знание этрусской грамматики, все эти предположения в очень большой степени являются лишь умозрительными.

Бог знает что там у него с официальными родственниками, но читается он с помощью украинского языка, с коим и очень схож.
Бывают же такие совпадения!